atteinte au droit de propriété

porter atteinte — посягать;

porter atteinte aux droits — ущемлять права;

porter atteinte à l'honneur — унижать честь;

atteinte à l'intégrité corporelle, atteinte à l'intégrité physique — посягательство на физическую неприкосновенность

ancien droit français — дореволюционное французское право;

attributif de droit — предоставляющий право;

à bon droit — с полным основанием, совершенно обоснованно;

conférer un droit — предоставлять право;

contraire au droit — противоправный;

créateur de droit — правопроизводящий;

créer un droit — порождать право;

dénier un droit — отказывать в праве, отрицать право;

dire le droit — разрешать спор между сторонами;

de droit public — публично-правовой;

empiéter sur le droit — нарушать право;

établir un droit — устанавливать право;

être de droit — являться законным;

être déchu du droit — лишаться права;

être en droit de... — обладать правом;

être fondé en droit — иметь законное [правовое] основание;

être rempli de son droit — получить полное удовлетворение своего права;

exercer un droit — осуществлять право;

faire droit aux réquisitions — удовлетворять требования;

faire valoir son droit — реализовать [использовать] своё право, воспользоваться своим правом;

investir du droit — наделять правом;

invoquer un droit — ссылаться на право;

jouir d'un droit — пользоваться [обладать] правом;

ouvrir droit — давать право; обусловливать возникновение права, открывать возможность приобретения права;

de (plein) droit — в силу закона, без специально направленных на данное последствие действий участников правоотношения, автоматически;

porter atteinte au droit — нарушать право;

à qui de droit — управомоченному лицу; в компетентный судебный орган;

s'arroger un droit — присваивать право;

se réserver un droit — сохранять за собой [резервировать] право;

sans droit — без законных оснований;

statuer en droit — разрешать спор на основе норм права;

violer le droit — нарушать право

droit de constituer des associations — право образовывать объединения

droit de divulgation, droit de divulguer — право на разглашение; право на опубликование

droit d'émission de billets de banque — право эмиссии банкнотов

droit d'être jugé régulièrement et impartialement — право на соответствующее закону и беспристрастное судопроизводство

droit international des contrats internationaux — международная регламентация договоров, включающих иностранный элемент, международное торговое право

droit international public de la mer — международное (публичное) морское право

droit d'une organisation internationale — правовой статус международной организации

droit des organisations internationales — право международных организаций

droit des peuples à disposer d'eux-mêmes — право народов на самоопределение

droit de présentation des candidatures — право представления [выдвижения] кандидатов

droit à la reconnaissance de la personnalité juridique — право на признание правосубъектности

droit à réintégration dans l'emploi — право на восстановление на работе

droit au respect du nom de l'auteur — право на авторское имя

droit au respect de la qualité de l'auteur — право на авторство

droit de se poser pour des raisons non commerciales — право посадки в некоммерческих целях

droit des sociétés anonymes, droit des sociétés des capitaux — акционерное право

droit de succéder, droit de successibilité, droit à la succession — право на принятие наследства

droit successif droit de succession, droit successoral — наследственное право

toucher le front de quelqu'un — to feel somebody's forehead

si tu recules encore tu vas toucher le mur — if you reverse any more, you'll hit the wall

ça me touche beaucoup — I am very touched

toucher quelqu'un — to get hold of somebody

toucher sept millions de lecteurs — to have a readership of seven million

il ne touche plus à un fusil — he won't go near a rifle anymore

toucher à — to concern

la réforme touche à l'emploi des jeunes — the reform concerns youth employment

toucher à — to change

on ne peut toucher aux coutumes — tradition is sacrosanct

vous touchez à un sujet délicat — you're getting on to a delicate subject

le toucher — touch, the sense of touch

doux au toucher — soft to the touch

le toucher — touch, the sense of touch

au toucher — to the touch

prière de ne pas toucher — please don't touch

Ce pull a l'air doux. Je peux toucher? — That sweater looks soft. Can I feel it?

La balle l'a touché en pleine poitrine. — The bullet hit him right in the chest.

Leurs attentions l'ont beaucoup touché. — Their kind attentions touched him deeply.

sa mort m'a beaucoup touché — his death hit me hard

Ces nouvelles réformes ne nous touchent pas. — The new reforms don't affect us.

Il a touché une grosse somme d'argent. — He received a large sum of money.

je vais lui en toucher un mot — I'll have a word with him about it

toucher à

Ne touche pas à mes livres! — Don't touch my books!

Quelqu'un a touché au dispositif de sécurité. — Someone has tampered with the safety device.

Cet article touche à des sujets d'actualité. — This article deals with topical issues.

toucher au but — to near one's goal

toucher à sa fin — to be drawing to a close

Leur jardin touche au nôtre. — Their garden is next to ours.